Трудности перевода: Два поезда едва не столкнулись из-за переговоров диспетчеров

Два поезда чуть не столкнулись на маршруте Бавария — Тироль из-за сильного акцента одного из машинистов.

Только реакция машиниста, успевшего экстренно затормозить, предотвратила столкновение двух составов на однопутном маршруте Гармиш-Партенкирхен — Ройтте в Тироле. Поезд, направлявшийся в сторону Ройтте, остановился на станции Гризен всего в 20 метрах перед стоящим поездом, направлявшимся в Мюнхен; пассажиры не пострадали, передает rossaprimavera.ru

По сообщению Федерального бюро по расследованию железнодорожных происшествий (BEU), трагедия могла случиться из-за разговора между диспетчерами, который велся на диалекте.

В отчете BEU говорится, что из-за того, что процедура отчетности о поездах не была проведена в соответствии с правилами, двум пассажирским поездам, следовавшим в противоположных направлениях, было разрешено движение по однопутному маршруту.

Федеральное агентство приходит к дальнейшему выводу: разговоры диспетчеров в Гризене и Ройтте проходили «в непринужденной обстановке» и «находились под сильным влиянием регионального диалекта».