Проклятие призывает многочисленных демонов нанести вред танцовщику Манне, который, вероятно, давал представления в знаменитой Кесарии Маритима в Израиле, построенной Иродом Великим.
Тот факт, что эта табличка была обнаружена среди руин такого престижного древнего амфитеатра, говорит о том, что Манна «должен был быть известным артистом» своего времени, «который имел славу и репутацию, которую надо было защищать» и который участвовал в танцевальный конкурсах с крупными наградами. Так считает профессор римской истории при Университете Вероны Аттилио Мастроцинк, который подробно описывает перевод этого греческого проклятия в статье, опубликованной в томе «Исследования в честь Роджера С.О. Томлина»(Porch Books, 2019).
А тот, кто проклинал Манну, не шутил: «Чтобы у него ноги связались, чтобы не мог танцевать Манна», - написано по-гречески на планшете. «Пусть его глаза будут закрыты, а его руки и ноги связаны, и ослабленным пусть будет Манна, когда он будет танцевать в амфитеатре ...»
Чтобы добиться этого, проклинающий взывает к многочисленным богам, включая Тота, египетского бога магии и мудрости. Кроме того, «демоны небес, демоны воздуха, демоны земли, демоны моря, демоны морей, реки и источники ...» призваны нанести вред Манне.
«Искривленный, темный, связанный, глаза пусть будут закрыты ...» у Манны. «Двигаться медленно и терять равновесие» и «быть дерзким и недостойным ...», - гласит надпись.
Табличка с этим проклятием была обнаружена группой итальянских археологов в период между 1949 и 1954 годами, но надпись не могла быть расшифрована до сих пор, потому что она почти истерлась от старости. Аттилио Мастроцинку удалось расшифровать его с помощью метода, называемого Reflectance Transformation Imaging (RTI). С помощью этой техники компьютерная программа создает и объединяет многочисленные фотографии артефакта - фотографии, сделанные с разных углов света, - в результате получается составное изображение, в котором повторяются удаленные детали времени.
Табличка датируется шестым веком, когда Израиль находился под властью Византийской империи.
Учитывая период, возможно, что Манна и тот, кто наложил это проклятие на него, являлись частью враждующих групп. В Византийской империи люди, участвующие в танцевальных, спортивных или других соревнованиях, часто были частью конкурирующих семей или групп, и это соперничество было интенсивным, и были случаи, когда оно перерастало в беспорядки, которые охватывали целые поселения.
Проклятие на планшете очень длинное и содержит 110 строчек. Хотя христианство было официальной религией в Византии, те, кто хотел наложить проклятия, без колебаний обращались к старым богам и демонам.
«Эта табличка, наряду со многими другими с начала Средневековья, подтверждает, что христианство Римской империи не положило конец практикам черной магии, а наоборот, эти практики стали все более широко распространенными и изощренными», - утверждает Мастроцинк.
Табличка с «проклятием танцора» выставлена в Археологическом музее в Милане.
Добавить комментарий