Новшество в редакции парламента: депутат стал «domnul»

Фото: ziarulnational.ro

В последнем номере «Официального монитора» опубликовано постановление парламента от 15.10.2015 г. об изменениях в персональных составах ряда постоянных комиссий парламента. Этим документом пять депутатов освободили от своих обязанностей членов комиссий и 20 депутатов вновь назначили членами комиссий или замещающими членов комиссий. Казалось, ничего нового в этом нет, ведь это нормальная практика, когда одни депутаты замещают других.

Однако есть одно новшество. Если ранее указывали имена депутатов и принадлежность к определенной партии или фракции, то теперь дополнили словом «domnul» депутат. Но это новшество не касается русской версии документа. Там народных избранников по-прежнему называют просто такой-то депутат. И это вопреки тому, что в официальных документах – нормативно-законодательных актах, не принято подчеркивать принадлежность к domnul.

«Я лично считаю это новшество ханжеством и полным отсутствием культуры ведения (редакции) официальных документов, - говорит эксперт Думитру Барбалат. - Кто их на это надоумил, ведь в Румынии такого нет? Там даже обращение domn/doamnă не всем говорят, потому что не принято. Есть некоторые сословия, для которых эти обращения не приняты. Да и они сами понимают и не настаивают на подобных обращениях. Я в этом убедился еще в 1990 г. Мне доходчиво разъяснили, после того как я в ресторане назвал официантку doamnă. И сама эта женщина тогда испугалась моему такому обращению».